Do you think James Joyce’s wife was actually queefing?